Д
рузья-сноубордисты! Золотая олимпийская медаль в слоупстайле семнадцатилетнего американского паренька - это неожиданная победа для всех нас. Почему? Перевели статью из авторитетного журнала «Transworld Snowboarding», развёрнуто отвечающую на этот вопрос.
Мир узнал имя Редмонда Джерарда благодаря олимпийскому финалу в слоупстайле. Но профессиональному сноуборд-сообществу оно было известно гораздо раньше. Ещё в 2009-м году, когда ему было всего девять, он уже крутил свои первые 900 и мечтал выучить 1080 к десяти годам. И, вот, девять лет спустя, в 2018-ом, он становится обладателем олимпийского золота. В семнадцать лет. А самое главное, эту медаль он даже не очень-то и хотел завоевывать!
Даже для тех, кто категорически отрицает соревновательный сноубординг, пересматривать победную попытку Реда на Олимпиаде — всё равно, что смотреть хорошую видео-партию в классном сноуборд видео. Есть нечто завораживающее в том, как он владеет доской,— естественно и абсолютно искренне. И это определяющие черты не только его катания, но и для его характера.
Чтобы понять, почему Ред катается так, а не иначе, почему его триумф — это важное событие, и отчего представители «корового» сноубординга, которые обычно не интересуются контестами и олимпиадами, так неистово празднуют его победу, надо знать историю становления этого забавного паренька и его бэкграунд. Начнём по порядку.
Семья.
Как и любой другой человек на этой планете Редмонд Джерард – плод трудов и стараний своих родителей. Надо сказать, что семья у Джерардов большая и гостеприимная. В ней даже близкие друзья детей находят для себя второй дом. Например, Такер Эндрюс, райдер Lib Tech, в детстве провел с Джерардами не один год.
Такер говорит, что Джерарды - одни из самых милейших людей на белом свете. Добрые, радующие окружающих своей позитивной энергетикой, счастливые по жизни. Уважительные и заботливые ко всем. Они ценят, когда каждый занят своим делом, и полностью поддерживают любого в его творческих начинаниях.
Знакомством со сноубордингом Ред, самый младший в этой большой семье (семеро детей), обязан старшим братьям, поставившим его на доску. Особенно Брендану, заядлому сноубордисту и настоящему панку, протоптавшему свою собственную тропинку в большом сноубординге вдали от мира контестов, поддерживаемых хрустящим долларом из кармана компаний-производителей энергетиков. Но его имидж «плохого мальчика» - это только имидж. Брендан открыт и позитивен по отношению к окружающим его людям. «Статусность» ничего не значит для него, будь то социальная, экономическая. Он всегда найдёт общий язык с любым, кто готов хорошо провести время.
Влияние такого брата не могло не отразиться на юном Джерарде. Ред с малых лет отличался хорошим воспитанием и практически полным отсутствием какого-либо эго, что вообще не присуще людям с большими достижениями, — не забывайте, что он был «селебой» в мире сноубординга ещё задолго до Олимпийской медали.
Брендан рассуждает о его скромности: «Это от нашего отца. Наша семья с большими традициями и моральными устоями. Мы не какие-то безумные ренегаты. Я думаю, что он – такой скромный парень, потому что он из большой семьи, тут все должны быть скромными. Я считаю, он действительно ценит всё, что все мы для него сделали, и признателен всем за своё сегодняшнее положение».
Хотя эти братья далеко не безмозглые хохмачи, ведущие спортивные СМИ стараются изобразить Джерардов этакими дикими тусовщиками. В этом есть щепотка правды. Брендан рассуждает: «Честно говоря, мы, сноубордисты — шумный народ. Так уж сложилось. И мы не собираемся меняться, приезжая на Олимпиаду. Мы летим на нее через всю планету, чтобы праздновать победу. Но мы радуемся не только за Реда. Мы гуляем ради самого . Мы отмечаем это ради всех, кто участвует. Мы радуемся за каждого».
Становление.
Джерарды жили в пригороде Кливленда, когда Ред появился на свет. Позже старшие братья Брендан и Тревор улетели из семейного гнезда, а остальные её члены осели в Саммит-Каунти, рядом с лучшими горнолыжными курортами страны.
Знакомство Реда со сноубордингом произошло в двухлетнем возрасте. Много времени не понадобилось, чтобы понять, что у парнишки – уникальный талант. «Его первые заезды на были весьма впечатляющими. Было очевидно, что он способен на великие свершения», — рассказывает Брендан.
Тревор уточняет: «Прыжки на доске – это его призвание. Когда я впервые увидел, как он делает «бэк три», я сразу осознал, что парня ждёт большое будущее. Он осваивал порядка пяти трюков в день. Прогрессировал просто с космической скоростью!»
«С самого начала он ничего не боялся, — говорит Такер, - если ты изначально готов «убираться» с прыжков в нашем деле, то добьешься многого. Мы с Бренданом всегда говорили, что он либо станет одним из лучших, либо действительно поломается в хлам! Но, к счастью, все его жесткие падения пришлись на годы, когда он был «резиновым», как и все дети. Когда уровень и опасность трюков выросла, он уже максимально освоился на доске».
«Брекенридж был его детской песочницей, — объясняет Тревор, — местные райдеры целыми днями катались там с ним». Брендан добавляет: «Когда ему было 10-12 лет, его можно было спокойно высадить из тачки одного рядом с горой, и всегда находился кто-нибудь, кто мог прокататься там с ним весь день».
Феноменальный талант маленького Джерарда отмечают абсолютно все его старые друзья. Местный оператор Колин Волтерс вспоминает: «Мы снимали тогда «REDit 2». Ред захотел освоить флипы на сноуборде. Мы поехали на гору, и он с первой попытки сделал чистый бэкфлип. В тот же день он попробовал фронтфлип… сначала его размотало, но спустя несколько попыток, он сделал трюк идеально. В тот момент я понял, что паренек аномально талантлив… (продолжение следует)
Читать вторую часть истории:
Даже для тех, кто категорически отрицает соревновательный сноубординг, пересматривать победную попытку Реда на Олимпиаде — всё равно, что смотреть хорошую видео-партию в классном сноуборд видео. Есть нечто завораживающее в том, как он владеет доской,— естественно и абсолютно искренне. И это определяющие черты не только его катания, но и для его характера.
Чтобы понять, почему Ред катается так, а не иначе, почему его триумф — это важное событие, и отчего представители «корового» сноубординга, которые обычно не интересуются контестами и олимпиадами, так неистово празднуют его победу, надо знать историю становления этого забавного паренька и его бэкграунд. Начнём по порядку.
Семья.
Как и любой другой человек на этой планете Редмонд Джерард – плод трудов и стараний своих родителей. Надо сказать, что семья у Джерардов большая и гостеприимная. В ней даже близкие друзья детей находят для себя второй дом. Например, Такер Эндрюс, райдер Lib Tech, в детстве провел с Джерардами не один год.
Такер говорит, что Джерарды - одни из самых милейших людей на белом свете. Добрые, радующие окружающих своей позитивной энергетикой, счастливые по жизни. Уважительные и заботливые ко всем. Они ценят, когда каждый занят своим делом, и полностью поддерживают любого в его творческих начинаниях.
Партия Брендана Джерарда из видео "Capitals"
Знакомством со сноубордингом Ред, самый младший в этой большой семье (семеро детей), обязан старшим братьям, поставившим его на доску. Особенно Брендану, заядлому сноубордисту и настоящему панку, протоптавшему свою собственную тропинку в большом сноубординге вдали от мира контестов, поддерживаемых хрустящим долларом из кармана компаний-производителей энергетиков. Но его имидж «плохого мальчика» - это только имидж. Брендан открыт и позитивен по отношению к окружающим его людям. «Статусность» ничего не значит для него, будь то социальная, экономическая. Он всегда найдёт общий язык с любым, кто готов хорошо провести время.
Влияние такого брата не могло не отразиться на юном Джерарде. Ред с малых лет отличался хорошим воспитанием и практически полным отсутствием какого-либо эго, что вообще не присуще людям с большими достижениями, — не забывайте, что он был «селебой» в мире сноубординга ещё задолго до Олимпийской медали.
Брендан рассуждает о его скромности: «Это от нашего отца. Наша семья с большими традициями и моральными устоями. Мы не какие-то безумные ренегаты. Я думаю, что он – такой скромный парень, потому что он из большой семьи, тут все должны быть скромными. Я считаю, он действительно ценит всё, что все мы для него сделали, и признателен всем за своё сегодняшнее положение».
Хотя эти братья далеко не безмозглые хохмачи, ведущие спортивные СМИ стараются изобразить Джерардов этакими дикими тусовщиками. В этом есть щепотка правды. Брендан рассуждает: «Честно говоря, мы, сноубордисты — шумный народ. Так уж сложилось. И мы не собираемся меняться, приезжая на Олимпиаду. Мы летим на нее через всю планету, чтобы праздновать победу. Но мы радуемся не только за Реда. Мы гуляем ради самого . Мы отмечаем это ради всех, кто участвует. Мы радуемся за каждого».
Становление.
Джерарды жили в пригороде Кливленда, когда Ред появился на свет. Позже старшие братья Брендан и Тревор улетели из семейного гнезда, а остальные её члены осели в Саммит-Каунти, рядом с лучшими горнолыжными курортами страны.
Знакомство Реда со сноубордингом произошло в двухлетнем возрасте. Много времени не понадобилось, чтобы понять, что у парнишки – уникальный талант. «Его первые заезды на были весьма впечатляющими. Было очевидно, что он способен на великие свершения», — рассказывает Брендан.
Тревор уточняет: «Прыжки на доске – это его призвание. Когда я впервые увидел, как он делает «бэк три», я сразу осознал, что парня ждёт большое будущее. Он осваивал порядка пяти трюков в день. Прогрессировал просто с космической скоростью!»
«С самого начала он ничего не боялся, — говорит Такер, - если ты изначально готов «убираться» с прыжков в нашем деле, то добьешься многого. Мы с Бренданом всегда говорили, что он либо станет одним из лучших, либо действительно поломается в хлам! Но, к счастью, все его жесткие падения пришлись на годы, когда он был «резиновым», как и все дети. Когда уровень и опасность трюков выросла, он уже максимально освоился на доске».
«Брекенридж был его детской песочницей, — объясняет Тревор, — местные райдеры целыми днями катались там с ним». Брендан добавляет: «Когда ему было 10-12 лет, его можно было спокойно высадить из тачки одного рядом с горой, и всегда находился кто-нибудь, кто мог прокататься там с ним весь день».
Феноменальный талант маленького Джерарда отмечают абсолютно все его старые друзья. Местный оператор Колин Волтерс вспоминает: «Мы снимали тогда «REDit 2». Ред захотел освоить флипы на сноуборде. Мы поехали на гору, и он с первой попытки сделал чистый бэкфлип. В тот же день он попробовал фронтфлип… сначала его размотало, но спустя несколько попыток, он сделал трюк идеально. В тот момент я понял, что паренек аномально талантлив… (продолжение следует)
Читать вторую часть истории: