Л
егендарный журнал о скейтбординге Thrasher взял интервью у первого в истории олимпийского чемпиона — японца Юто Хоригомэ. Специально для читателей блога Траектории мы публикуем его перевод.
Где ты сейчас находишься?
Я в Лос-Анджелесе, лежу в постели.
Чтобы было понятно, ты на постоянной основе живёшь в Лос-Анджелесе или в Токио?
50 на 50. Но моя база — Лос-Анджелес.
Ты предпочитаешь одно другому?
Это сложный вопрос. Мне очень нравится Токио, но с точки зрения скейтбординга Лос-Анджелес намного лучше. В ЛА просто лучше жить. Но Токио я тоже люблю. Там вкусная еда, там все мои родные и друзья. Но когда я стану совсем взрослым, я точно буду жить в Токио.
Каково было завоевать золотую медаль на Олимпиаде — впервые в истории скейтбординга — и сделать это в городе, где ты вырос?
Это просто сумасшествие. Я до сих пор не могу поверить, что выиграл. Я был очень счастлив, потому что это была моя первая Олимпиада, и к тому же в моём родном городе. Вся моя семья и мои друзья смотрели Игры по телевизору, так что это было действительно большое событие.
В твоём катании на ОИ было что-то необычное? Каких мыслей было больше: «Это Олимпиада. Я должен выиграть её!» или, скорее, «Это просто очередное соревнование»?
Я старался выиграть, потому что этот турнир был для меня особенным — первый раз, когда скейтбординг участвовал в Олимпийских играх, и это мой родной город. Я катался не только за себя, но и за свою страну, так что это было немного по-другому.
Как победа на Олимпиаде изменила твою жизнь?
Не знаю. У меня появилось много друзей-знаменитостей.
Каких новых спонсоров или партнеров ты приобрёл после победы на Олимпиаде?
Много японских компаний: энергетический напиток, Uniqlo и большой бренд по производству закусок.
Было ли что-то похожее на коробку Wheaties (популярные на Западе хлопья для завтрака, на которых размещают фотографии великих спортсменов — прим. Траектории)?
Нет, но в моём родном городе в мою честь назвали маленькое почтовое отделение.
Это что-то вроде ключа от города?
Да, я так думаю.
Каково это — получить медаль, ходить и тусить с ней?
Было немного страшно, но очень весело. Не так много людей могут увидеть олимпийскую медаль, поэтому было весело показать её всем моим друзьям.
Было такое, что ты её чуть не потерял?
Да! На самом деле, через три дня после Олимпиады я забыл его в грёбаном кафе. Я был напуган и растерян.
А можно ли получить замену, если потеряешь?
Нет, я слышал, что нельзя, так что если потерял, то потерял.
Прогуливаться по Токио теперь стало по-другому? Тебя стали чаще узнавать? Подходят ли к тебе девушки и папарацци?
О да. Теперь люди узнают меня больше, особенно в Токио. Да и здесь, в Лос-Анджелесе, когда я снимаюсь, люди говорят: «О, ты выиграл Олимпиаду».
Ты когда-нибудь пытался использовать свою золотую медаль, чтобы тебя не выгнали со спота?
Я пытался, но им все равно. Это не имеет значения. Меня все равно выгоняют.
Ты думаешь, что жизнь на улицах меняется, но...
Да, улицы остаются улицами.
Ты заключил соглашение с Delta Air Lines, верно?
Да, это новый спонсор, я только что заключил контракт с ними. Это довольно забавно, потому что это ещё и моя любимая авиакомпания. Я очень часто пользуюсь их услугами и был очень рад и удивлён, что они захотели меня спонсировать.
А что прилагается к этому спонсорству — бесплатные билеты на самолёт?
Да, бесплатные билеты, и ещё можно пригласить одного человека полететь со мной. Ну и ещё немного денег.
Сколько раз ты летал в Токио и обратно за олимпийский год?
Наверное, семь или восемь.
В этом году будешь делать больше?
Нет, наоборот. Тот год был сумасшедшим. Было очень много работы, и я никак не мог выстроить график, поэтому летал в Токио на два-три дня, иногда только на один, а потом возвращался. В этом году, надеюсь, я не буду так часто летать. Если я захочу вернуться в Токио, то останусь там на подольше: увижусь с друзьями, семьёй, поем вкусной еды и пообщаюсь с большим количеством девушек.
Девушек стало сильно больше после золота на ОИ?
Боже мой, конечно, очень много девушек!
Как обстоят дела с уличным катанием в Токио сейчас, когда ты Юто — обладатель олимпийского золота, а не Юто — уличный скейтер?
Со стритскейтингом в Токио всегда было очень тяжело — тяжелее, чем в Лос-Анджелесе, тяжелее, чем в других странах. Но после Олимпиады обо мне многие узнали. Я хочу попробовать показать больше уличного катания в Токио. Все японцы думают: «О, скейтбординга теперь олимпийский вид спорта». Я люблю стрит, поэтому хочу записать часть своих видео в Токио, и тогда, надеюсь, молодое поколение сможет немного по-другому посмотреть на него.
На Олимпийских играх доминировали японские скейтеры — и у женщин, и у мужчин. Как ты думаешь, почему это произошло?
Я не знаю, но японцы, может быть, лучше концентрируются. При этом, в Японии нет хороших скейтпарков. Я переехал в Лос-Анджелес, и катание на улицах этого города определённо сделало меня лучше. С другими вышло так же.
Есть ли среди японских скейтеров те, от которых ты в восторге?
Да, я в восторге от Кая Киши и Рюхея Китазуме.
Что у тебя запланировано на оставшуюся часть года?
Просто кататься везде, отправляться в путешествия — много поездок, пару контестов, тусоваться с кучей девчонок и всё. И суши-вечеринка!
Я в Лос-Анджелесе, лежу в постели.
Чтобы было понятно, ты на постоянной основе живёшь в Лос-Анджелесе или в Токио?
50 на 50. Но моя база — Лос-Анджелес.
Ты предпочитаешь одно другому?
Это сложный вопрос. Мне очень нравится Токио, но с точки зрения скейтбординга Лос-Анджелес намного лучше. В ЛА просто лучше жить. Но Токио я тоже люблю. Там вкусная еда, там все мои родные и друзья. Но когда я стану совсем взрослым, я точно буду жить в Токио.
Каково было завоевать золотую медаль на Олимпиаде — впервые в истории скейтбординга — и сделать это в городе, где ты вырос?
Это просто сумасшествие. Я до сих пор не могу поверить, что выиграл. Я был очень счастлив, потому что это была моя первая Олимпиада, и к тому же в моём родном городе. Вся моя семья и мои друзья смотрели Игры по телевизору, так что это было действительно большое событие.
В твоём катании на ОИ было что-то необычное? Каких мыслей было больше: «Это Олимпиада. Я должен выиграть её!» или, скорее, «Это просто очередное соревнование»?
Я старался выиграть, потому что этот турнир был для меня особенным — первый раз, когда скейтбординг участвовал в Олимпийских играх, и это мой родной город. Я катался не только за себя, но и за свою страну, так что это было немного по-другому.
Как победа на Олимпиаде изменила твою жизнь?
Не знаю. У меня появилось много друзей-знаменитостей.
Каких новых спонсоров или партнеров ты приобрёл после победы на Олимпиаде?
Много японских компаний: энергетический напиток, Uniqlo и большой бренд по производству закусок.
Было ли что-то похожее на коробку Wheaties (популярные на Западе хлопья для завтрака, на которых размещают фотографии великих спортсменов — прим. Траектории)?
Нет, но в моём родном городе в мою честь назвали маленькое почтовое отделение.
Это что-то вроде ключа от города?
Да, я так думаю.
Каково это — получить медаль, ходить и тусить с ней?
Было немного страшно, но очень весело. Не так много людей могут увидеть олимпийскую медаль, поэтому было весело показать её всем моим друзьям.
Было такое, что ты её чуть не потерял?
Да! На самом деле, через три дня после Олимпиады я забыл его в грёбаном кафе. Я был напуган и растерян.
А можно ли получить замену, если потеряешь?
Нет, я слышал, что нельзя, так что если потерял, то потерял.
Прогуливаться по Токио теперь стало по-другому? Тебя стали чаще узнавать? Подходят ли к тебе девушки и папарацци?
О да. Теперь люди узнают меня больше, особенно в Токио. Да и здесь, в Лос-Анджелесе, когда я снимаюсь, люди говорят: «О, ты выиграл Олимпиаду».
Ты когда-нибудь пытался использовать свою золотую медаль, чтобы тебя не выгнали со спота?
Я пытался, но им все равно. Это не имеет значения. Меня все равно выгоняют.
Ты думаешь, что жизнь на улицах меняется, но...
Да, улицы остаются улицами.
Ты заключил соглашение с Delta Air Lines, верно?
Да, это новый спонсор, я только что заключил контракт с ними. Это довольно забавно, потому что это ещё и моя любимая авиакомпания. Я очень часто пользуюсь их услугами и был очень рад и удивлён, что они захотели меня спонсировать.
А что прилагается к этому спонсорству — бесплатные билеты на самолёт?
Да, бесплатные билеты, и ещё можно пригласить одного человека полететь со мной. Ну и ещё немного денег.
Сколько раз ты летал в Токио и обратно за олимпийский год?
Наверное, семь или восемь.
В этом году будешь делать больше?
Нет, наоборот. Тот год был сумасшедшим. Было очень много работы, и я никак не мог выстроить график, поэтому летал в Токио на два-три дня, иногда только на один, а потом возвращался. В этом году, надеюсь, я не буду так часто летать. Если я захочу вернуться в Токио, то останусь там на подольше: увижусь с друзьями, семьёй, поем вкусной еды и пообщаюсь с большим количеством девушек.
Девушек стало сильно больше после золота на ОИ?
Боже мой, конечно, очень много девушек!
Как обстоят дела с уличным катанием в Токио сейчас, когда ты Юто — обладатель олимпийского золота, а не Юто — уличный скейтер?
Со стритскейтингом в Токио всегда было очень тяжело — тяжелее, чем в Лос-Анджелесе, тяжелее, чем в других странах. Но после Олимпиады обо мне многие узнали. Я хочу попробовать показать больше уличного катания в Токио. Все японцы думают: «О, скейтбординга теперь олимпийский вид спорта». Я люблю стрит, поэтому хочу записать часть своих видео в Токио, и тогда, надеюсь, молодое поколение сможет немного по-другому посмотреть на него.
На Олимпийских играх доминировали японские скейтеры — и у женщин, и у мужчин. Как ты думаешь, почему это произошло?
Я не знаю, но японцы, может быть, лучше концентрируются. При этом, в Японии нет хороших скейтпарков. Я переехал в Лос-Анджелес, и катание на улицах этого города определённо сделало меня лучше. С другими вышло так же.
Есть ли среди японских скейтеров те, от которых ты в восторге?
Да, я в восторге от Кая Киши и Рюхея Китазуме.
Что у тебя запланировано на оставшуюся часть года?
Просто кататься везде, отправляться в путешествия — много поездок, пару контестов, тусоваться с кучей девчонок и всё. И суши-вечеринка!
